CONICET | Buscador de Institutos y Recursos Humanos

Presentamos el caso de dos hojas insertas en un ejemplar del Universal Vocabulario de Palencia de una biblioteca norteamericana. Tanto la procedencia de estas hojas como su contenido permanecieron hasta este momento sin identificar, pues no se correspondían con ninguno de los vocabularios impresos conocidos, diferenciándose, en cuanto a las entradas y el método lexicográfico, del único vocabulario romancelatino que circuló impreso durante el XV y del XVI: el Vocabulario Español-Latín (VEL) de Nebrija (¿1495?). Sin embargo, un estudio detenido de lasegunda hoja y sus 77 entradas nos ha llevado a identificarla como el fragmento impreso de un vocabulario anónimo de fines del s. XV cuyo único manuscrito se conserva en la Biblioteca del Escorial, testimonio que, sin embargo, transmite el vocabulario de forma completa.En consecuencia, las dos hojas en cuestión prueban que dicho vocabulario llegó a la imprenta, por lo menos parcialmente. Representan,pues, el testimonio de un incunable sevillano hasta ahora desconocido.Asimismo, el prólogo conservado es una valiosa fuente de información sobre la fecha de composición de la obra y la intencionalidad del autor. En este artículo expondremos el caso, a la vez que intentaremos explicar suestado fragmentario y avanzar una hipótesis sobre su autoría.