FRENK, MARGIT, 2006. Poesía popular hispánica: 44 estudios, México: FCE, 839 pp.

MARTÍN CALABRESE; SANTIAGO DISALVO

Olivar

Centro de Estudios de Teoría y Crítica Literaria (UNLP)

Lugar: La Plata; Año: 2009 p. 214 - 219

1515-1115

Reseña crítica sobre el extenso volumen de conjunto que reúne la obra de medio siglo de Margit Frenk. Los cuarenta y cuatro estudios constituyen un recorrido a través de una vida como investigadora del acervo lírico tradicional de España e Hispanoamérica. Según lo señala la misma autora en su prólogo, estos estudios fueron publicados entre los años 1952 y 2004 y, a pesar de su heterogeneidad, se presentan como un todo coherente. Su célebre libro Estudios sobre lírica antigua (1978, Madrid: Castalia) se vuelve a editar aquí de forma completa, a excepción de dos trabajos. Revisados y modificados para unificar los criterios de edición y adecuarlos a la compilación, los artículos se organizan según su temática, sin seguir un orden cronológico. En dicho prólogo Frenk explica que utiliza el término popular en el sentido en que autores como Menéndez Pidal se refieren a tradicional o folclórico. Los estudios están agrupados en seis secciones que funcionan como marco temático de los textos incluidos en ellas: I. Vida y supervivencia de la canción popular; II. Poesía y música; III. Deslindes, temas, símbolos; IV. Aspectos formales y estilísticos; V. Géneros y relaciones entre géneros; VI. Textos individuales. Para simplificar las referencias, los cantares populares citados en el libro remiten al Nuevo corpus de la antigua lírica popular hispánica (siglos XV a XVII) (2003, México: UNAM/ El Colegio de México/ FCE) y al Vocabulario de refranes y frases proverbiales de Gonzalo Correas, publicado por Louis Combet en 1967 y editado nuevamente en 2000 por Robert Jammes y Maïte Mir-Andreu (editorial Castalia).