La historia japones de "Los 47 ronines" en la versión de J. L. Borges

LILA BUJALDÓN DE ESTEVES

Buenos Aires

Jornada; VIII Jornadas "Borges y los otros"; 2008

Fundación Internacional Jorge Luis Borges

  Título: La historia japonesa de "Los 47 ronines" en la versión de J.L.Borges      En Historia Universal de la infamia (1935) Jorge Luis Borges escoge, como uno de los 8 relatos que componen dicho libro, la historia legendaria de los 47 "capitanes" que mueren por lealtad a su señor. Hasta la actualidad la tumba de estos héroes japoneses es lugar de peregrinación y su historia sigue siendo hoy tema de obras literarias, además de haberlo sido en el ámbito de otras artes. Quizás debido al título escogido por J.L.Borges, "El incivil maestro de ceremonias Kotsuké no Suké", ha pasado inadvertida para la crítica la relevancia que para la literatura japonesa reviste dicho relato, ya que no se trata de un "texto marginal, menor" de la literatura universal (B.Sarlo: 1978[1], 1995[2]), sino parte central de la épica japonesa.    El objetivo de esta ponencia reside en analizar el cuento mencionado a luz de la versión de A. B. Mitford, Tales of  Old Japan, señalada como fuente por J. L. Borges. En las numerosas  coincidencias buscamos la afinidad percibida por el escritor argentino entre los códigos del honor y del coraje del gaucho y del samurai; en las variantes, la especial torsión que J.L.Borges imprime al tradicional relato japonés para enmarcarlo en un proyecto narrativo mayor que supera incluso el marco de la literatura occidental.        [1] Sarlo, Beatriz. ¿Qué le dio? Europa. En: Todo es Historia, 242, julio 1987, 80-81 [2] ……………………Borges, un escritor de las orillas. Buenos Aires: Ariel, 1995.