Exil und Vermittlung deutscher Kultur: Der Fall der spanischen exilierten Gelehrten in den argentinischen Universitaeten ab 1939.

LILA BUJALDON DE ESTEVES

Paris-Sorbonne, Francia

Congreso; XI. Kongress "Germanistik im Konflikt der Kulturen"; 2005

Internationale Vereinigung für Germanistik

Dieser Referat soll zum Thema der Praesenz deuscher Kultur in Argentinien beitragen. Anfang der Zwanziger Jahren spielte der Philosoph José Ortega y Gasset eine wichtige Rolle in  Argentinien im Bereich der Uebersetzungen und Verbreitung deutscher Wissenschaftler und Autoren in den von ihm begruendeten Zeitschrift und Verlag Revista de Occidente. Viele von den spanischen Gelehrten, die 1939 nach der Niederlage der Republik nach Argentinien auswanderten, hatten in ihrem akademischen Werdegang eine wichtige Ausbildung in Deutschland erworben. Sie bedeuteten keine individuellen Ausnahmen, denn die Geschichte der spanisch-deutschen Beziehungen im fruehen XX. Jahrhundert beschreibt einen regen Austausch zwischen Universitaeten und wiss. Institutionen. Als sie Professoren fuer Paedagogik, Jura, Geschichte, Psychologie in den Univesitaeten des Aufnahmelandes wurden, brachten sie neuere deutsche Wissenschaft und Kultur in ihren Lehrbuechern, Uebersetzungen, journalistischen Schriften, Vortraegen mit. In Bezug darauf werden exemplarische Faelle behandelt, wie der Paedagoge Lorenzo Luzuriaga un der Schriftsteller Francisco Ayala. Summarisch wird eine Bilanz der Vermittlung deutscher Kultur in Argentinien durch spanische und deutsche Exillierten in den Vierziger und Fuenfziger Jahren unternommen.