Estructura de una lista léxica proto-chon

J, PEDRO VIEGAS BARROS

Palabras como puentes: estudios lexicológicos, lexicográficos y terminológicos desde el Cono Sur

Buena Vista Editores

Lugar: Córdoba; Año: 2019;

Este trabajo explica y ejemplifica los criterios a partir de los cuales se ha estructurado una lista léxica que incluye el total de las reconstrucciones hasta el momento establecidas para la lengua madre de la familia lingüística chon. Forma parte de un libro en elaboración (Viegas Barros e.p.). La familia chon abarca dos lenguas de la Patagonia continental (tehuelche y teushen), y dos de Tierra del Fuego (selknam y haush). Para la confección de esta lista léxica sehan revisado todas las fuentes conocidas de las lenguas chon, y se tomaron como base los dos principales repertorios léxicos publicados por lingüistas profesionales: el del tehuelche de Fernández Garay (2004) y el del selknam de Najlis (1975).Dada la posibilidad de que algunas formas compartidas solo por lenguas chon continentales o solo por lenguas chon fueguinas sean, respectivamente, préstamos tehuelche-teushen o selknam-haush, el criterio básico fue incluir sólo entradas en que están representadas al menos una lengua chon de cada una de esas regiones. Como consecuencia natural del hecho de que sólo el selknam y el tehuelche son lenguas chon relativamente bien testimoniadas, una alta proporción de las entradas incluye exclusivamente reflejos en estas dos lenguas.Cada entrada (que puede corresponder a una raíz, lexema o sintagma) incluye las formas documentadas en que están basadas las reconstrucciones, y ha sido numerada y ordenada alfabéticamente. Se registran (cuando los hay) datos sobre variedades de cada lengua, así como información gramatical. Se incluyen sub-entradas que consignan derivados, compuestos y sintagmas en que figuran los ítems registrados en las entradas principales, y se establecen referencias cruzadas.Se agregan un índice castellano - proto-chon, y una lista de raíces. El índice incluye, simplemente, los lemas con sus equivalencias en proto-chon. La lista de raíces es una presentación, ordenada alfabéticamente,de las mismas.