Los viajes de Europa a Buenos Aires según las crónicas de los jesuitas de los siglos XVII y XVIII.

PAGE, CARLOS A.

Buenos Aires

Jornada; IV Encuentro La Experiencia de Viaje; 2006

Facultad de Arquitectura, Diseño y Urbanismo de la Universidad de Buenos Aires

Prendemos con este trabajo rescatar una serie de testimonios de los antiguos jesuitas, que relatan la travesía que hicieron entre Europa y Buenos Aires. Descripciones que se pueden extender cuando el sujeto debía atravesar el norte del continente hasta el Mediterráneo, confluyendo igualmente en los puertos de Cádiz o de Lisboa. Estas expediciones eran dirigidas por un Padre Procurador elegido en su provincia jesuítica de origen. Para el caso de la del Paraguay se realizaron alrededor de 26 viajes que varían en número de un misionero hasta más de sesenta. En primer lugar explicamos las funciones y facultades del Padre Procurador, la organización del viaje y luego lo reconstruiremos utilizando diversas fuentes extraídas de relatos de los propios protagonistas. Nunca estos textos alcanzaron a ser un libro exclusivo de viaje, como los generalmente concebidos en el siglo XIX, pero no por ello los textos de los siglos XVII y XVIII son de menor valor. Los documentos presentados pueden ser editos o inéditos y entre ellos pueden ser cartas privadas dirigidas a familiares o superiores de los colegios de origen. También se exponen cartas oficiales como las Anuas que se redactaban periódicamente y eran dirigidas al Padre General. Mientras que en los libros se insertan capítulos del viaje en temas generales de historia y sobre todo en apologéticas biografías, muy abundantes para la época. No tenemos noticias de cada uno de estos viajes, pero el material disponible es suficiente para poder tener una idea acabada de lo que significaba semejante travesía a lo largo del periodo colonial. Adjuntamos como apéndice una planilla mencionando las Congregaciones realizadas en la provincia y los procuradores, fechas de embarque y arribo, como número de expedicionarios. Además presentamos la transcripción de la Relación inédita del primer viaje (1608) que se encuentra en el Archivo Romano de la Compañía de Jesús.