El cateador o buscador de minas: su evolución, su vida y su trabajo

ALONSO, R.N.; SILVA, EMILIA; SOLIS, NATALIA

Mundo Grafico Salta Editorial

Lugar: Salta; Año: 2016 p. 180

978-987-698-151-4

NOTA DE LOS EDITORES En 2016 se cumplen 70 años de la muerte de Carlos Federico Stubbe (1885-1946), quien fuera en vida un Ingeniero de Minas de origen sueco. Nació el 12 de diciembre de 1884 en la localidad de Nas, zona central de Suecia, pasó su niñez y juventud en Uppsala Tuvo una importante y desconocida actuación, en nuestro país, debió llegar a la Argentina en las primeras décadas del siglo XX. Murió el 10 de agosto de 1946 a la edad de 61 años. En la década de 1920, se radicó en la provincia de Tucumán y fue un estrecho colaborador del Dr. Abel Peirano, director del Instituto Miguel Lillo de la Universidad Nacional de Tucumán. Era un políglota y fluente en sueco, español, inglés, alemán, francés, además de lenguas clásicas. Realizó traducciones del inglés sobre Paleontología y Sedimentología para los ?Cuadernos de Mineralogía y Geología? que editaba entonces la Universidad Nacional de Tucumán, donde publicó ensayos propios de temas de actualidad de ese entonces. Entre ellos puede mencionarse un estudio sobre la profundidad del tiempo geológico y la edad de la Tierra (1938). Stubbe se dedicó prioritariamente a la minería, sin embargo poseía una faceta artística vinculada a la pintura. Era un gran retratista, que en la ciudad de San Miguel de Tucumán, llegó a pintar a importantes personalidades entre ellos al sabio Miguel Lillo cuyo retrato se exhibe hoy en la institución que lleva su nombre. Tradujo del sueco una obra emblemática de viajeros que resulta fundamental para la historiografía del Noroeste argentino. Se trata del libro del conde Eric von Rosen, un noble sueco que estuvo en la expedición de Nordenskiold de 1901. El trabajo se titula ?Un mundo que se va; exploraciones y aventuras entre las altas cumbres de La Cordillera de Los Andes? y fue publicado en 1957 por el Instituto Miguel Lillo de la Universidad Nacional de Tucumán. Además tradujo del alemán los principales trabajos de Federico Schikendantz, minero alemán de la firma Lafone Quevedo, con gran actuación en los Ingenios metalúrgicos de Pilciao (Catamarca). Su principal actividad profesional estuvo relacionada con la minería, dedicándose a la búsqueda y cateo de minerales en las provincias de Tucumán y Catamarca. En 1936 descubrió un rico filón de fluorita en Nueces Lindas, Departamento El Alto, Catamarca. Realizó los trámites legales pertinentes y la denunció como Mina ?DAL? en recuerdo, quizás, del nombre de un río en Suecia o por la toponimia del lugar cuya traducción del sueco es ?valle?. En dicho criadero realizó todas las etapas de la minería: prospección, exploración, explotación, concentración y comercialización del mineral. Allí construyó un campamento para sus empleados mineros lo suficientemente acondicionado para la época y el lugar, cuyos restos aún se conservan. Descendientes de los mineros que trabajaron con Stubbe mencionaron que fue una persona seria pero afable, muy recta y de gran laboriosidad. De su obra publicada debe mencionarse un diccionario de minería que lleva por título ?Vocabulario Minero Antiguo? (El Ateneo, Buenos Aires, 1945, 219 p.). Rescata allí una enorme cantidad de voces que se usaron en la minería colonial americana. Dejó inéditos dos libros que se conservaron como manuscritos en el Instituto de Geología y Minería. El primero y que presentamos, es ?El cateador de minas? terminado en el año 1945 y un segundo manuscrito ?Los antiguos establecimientos metalúrgicos del Arenal?, fechado en 1946. En estos trabajos se colige un profundo conocimiento del tema minero, propio de una sólida formación académica. Prueba de ello es el manejo de una amplia bibliografía que fue atesorando a lo largo de su vida.En el año 1947 y por la gestión del Dr. Peirano, los libros del Ingeniero Stubbe fueron donados a la actual biblioteca del Instituto de Geología y Minería de Jujuy, que pasaron a formar parte de su núcleo fundacional. El material que se conserva consta de libros antiguos, publicaciones periódicas, separatas, documentos del Archivo de Indias, recortes periodísticos, entre una amplia miscelánea de textos mineros sumamente valiosos. Debe destacarse que todo el material bibliográfico se encuentra conservado en finas encuadernaciones de época que muestran el celo de Stubbe por resguardar su rica bibliografía. Además hay prolijos índices y descripciones del material contenido en cajas especiales con la misma encuadernación de los libros. Todo ello expone claramente la faceta de Stubbe como bibliófilo. Para rendir homenaje a este hombre, que formó el extraordinario corpus documental que integra el núcleo bibliográfico fundacional del Instituto de Geología y Minería de la UNJu, se impondrá el nombre de ?Ing. Carlos F. Stubbe? a la biblioteca del instituto. Su ?Vocabulario Minero?, la traducción de Von Rosen y el hallazgo de la Mina ?DAL? constituyen tres piedras angulares sobre las que se asienta la valiosa obra de este olvidado minero sueco. Esp. Geól. Natalia G. SolísBibl. Emilia Silva de CruzDr. Ricardo N. Alonso (Editores)