CONICET | Buscador de Institutos y Recursos Humanos

56º Congreso Internacional de Americanistas, Salamanca, 2018Título del Simposio: 15/17. Multiple methods for the study of indigenous languages. Coordinadores: Liliana Sánchez (Rutgers University) y Marcus Maia(Universidad Federal de Rio de Janeiro)Título: Análisis de la referencia en mapudungun basado en corpus. Autores: Lucía Golluscio, Felipe Hasler Sandoval, Christian Lehmann. La referencia en un discurso comprende dos operaciones básicas: la individuación de los referentes y su anclaje en el discurso (Lehmann 2016). El proyecto busca identificar los recursos estructurales empleados por las lenguas en esas operaciones referenciales. El objetivo de esta presentación es ilustrar y analizar los métodos de anotación y de explotación de los textos así como los resultados obtenidos en un corpus textual en mapudungun.Los textos de distintos géneros se transcriben y representan en archivos XML procesados en ELAN. Cada texto está asociado con otro archivo XML que contiene una lista de los referentes (las dramatis personae) en el texto. Cada referente recibe su índice referencial, papel semántico, estatus como individuo/conjunto, grado de individuación.Los niveles de representación incluyen: glosa morfológica, con separación de elementos pronominales; clase distribucional; referencia a su cabeza de dependencia; función sintáctica. En la primera ocurrencia de cada referente se anota si tiene una relación semántica con otro presente en el universo de discurso. Esas anotaciones nos permiten determinar, por un análisis del corpus, cuestiones relativas a la constitución de los textos y a la gramática mapuche: prominencia de cada referente en un texto; complejidad estructural de las expresiones (pro-) nominales referenciales; formativos gramaticales empleados en las referencias deíctica y anafórica; distancias entre las menciones de un referente y correlación con su complejidad estructural; formativos gramaticales asociados con la primera, segunda y demás menciones, con los grados de individuación, con las relaciones interreferenciales; correlaciones entre las propiedades sintácticas y semánticas anotadas.Palabras clave: referencia, discurso, anotación de textos, análisis basado en corpus, Mapudungun