Experiencias cartográficas : exploraçiones ey derivas

DIEZ TETAMANTI, JUAN MANUEL; CANALI, CONSTANZA; VILA, VERÓNICA

Margen

Lugar: Buenos Aires; Año: 2017 p. 238

978-987-46719-0-5

(en portunhol)Este livro sobre experiencias cartográficas, é uma deriva colectiva. En sus páginas confluyen experiências singulares que contienen perspectivas e métodos similares mas diferentes. Justamente o que intentamos construir, producir, desenvolver, é mais diversidade sobre lo diverso y es por ello, que los capítulos que compoem la obra podem resultar en sí mismos contraditorios por momentos ou íntimamente ligados, por otros. Os autores que escriben aquí estão separados por miles de kilômetros de distancia. Entre eles se interpõe a cordilhera de los Andes y la selva Amazônica, pero todos habitan ese enorme y heterogéneo mundo latinoamericano. É assim, que como na confluencia dos ríos, lo único, longe de ser um todo, é uma preciosa composição en permanente deformación y produção de outras novas formas. As diferentes experiencias que componen estas folhas estão  atravesadas por jeitos de fazer diferentes y complementarias.Las experiencias do Sul de Brasil nos acercan ao método cartográfico. Este punto de inicio implica uma base que nos interessa por em evidência: cartografía, método cartográfico e cartografía social, no necesariamente nos llevan para o mesmo lugar. En común está o punto de partida que é sempre rizoma, imagen/idea que nos lleva a aprehender as multiplicidades. Nossa guía está na deriva que desenha o proprio processo de producção  cartográfica.Lentamente, ingressamos a terrenos de mistura entre Argentina, Costa Rica e mais uma vez no Brasil. La mezcla, los ida y volta, são parte ineludible da composição na producción y o fazer. Tuda obra es una confluência de tempos e jeitos; de intenções y aprendizajes que podem ser a primeira vista confusos, mas que en virtud, tem o camino inequívoco de la experiencia transitada.É assim, que outras cartografías irão  jugando a dibujar mapas y pensar formas de interpretar e implicarse no territorio de la ação . O simbólico pode ser lído desde puntos inequívocos, senão desde o lugar do outro e de uno, ao mesmo tempo. El diálogo entre os sujetos será o caminho para construir novos sentidos y significados al mundo, por lo que ?realidade?; ?verdade? y ?objeto? dejarán de ser entidades unívocas para ingresar no complejo mundo de las relaciões, interpretações e interpelações.Quienes escribimos este libro temos diferencias, somos singulares, venimos de diferentes escolas. O idioma não é um só, nem dois; e por isso nos introduzimos em portuñhol. Não entendemos a cartografía sempre con consensos, mas estamos satisfechos con entender cómo a entende el otro, para voltar sobre nossas prácticas y convições. Fizemos este livro para aprender del otro, no para enseñar. Estamos convencidos que no intercambio de experiências pomos deformar os conceitos y criar otros, desarmar y deconstruir modos de fazer, para tomar outros ingredientes que enriquezcan a labor e desde aí, voltar fazer, pero esta vez desde un hacer coletivo, un hacer com outros.Como buma agradavel janta com amigos, onde nos disponemos a cocinar entre todos. O arte de cada jeito de cocinar se pone en jogo para complementar y aprender do outro, con el sublime objetivo de produzir uma comida deliciosa onde los saberes de todos hacen más complexo e rico o encontro.Por último, o libro, é em definitiva un ato consumado de una união que vêm gestándose por más de dez anos, onde no caminho se han sumado siempre nuevos modos de abordar cartografías. Assim, o método cartográfico ha incursionado em nossos modos de pesquisar, implicarnos e fazer cartografía social permitiéndonos producir novos sentidos, saindo do calco y abriéndonos osadamente a navegar na experiencia.