Cartas de Abelardo y Eloísa

BORELLI MARCELA; NATALIA JAKUBECKI

La parte maldita

Lugar: Buenos Aires; Año: 2013 p. 261

978-987-28626-9-5

Este libro reúne el epistolario que mantuvieron dos amantes en los últimos años de su historia. Pedro Abelardo y su Eloísa han alimentado con sus vivencias la incontable lista de amores desdichados: Orfeo y Eurídice, Eneas y Dido, Tristán e Isolda, Romeo y Julieta, Paolo y Francesca Pero a diferencia de casi todos ellos -personajes nacidos de la pluma de sagaces escritores- estos dos enamorados fueron personas reales que vivieron y sufrieron no ya en un papel, sino en el mundo al cual nosotros damos forma con nuestras propias historias.Creemos necesaria una nueva traducción de este epistolario, puesto que siempre es útil la elaboración de ediciones que aporten nuevos comentarios basados en los estudios más recientes. El volver a traducir uno de los más valiosos documentos de la historia de la literatura altomedieval y ponerlo al alcance de todos es una tarea que el académico muchas veces desdeña. No obstante, consideramos que la historia que protagonizaron estos dos amantes del siglo XII, y que nos ha llegado mediante su correspondencia, es digna de ser transmitida al público masivo y no sólo al mundo intelectual que,de seguro, ya la conoce. Es por esta razón que tanto la traducción como la introducción y las notas a pie de página están confeccionadas de manera tal que, lejos de la erudición y el bagaje conceptual que puedan demandar estas páginas, sea asequible al lector no especialista, sin por ello disminuir la riqueza de dicho material.