El Yo bifurcado: juegos de género en Cómo me hice monja de César Aira

MARIANO GARCÍA

Buenos Aires

Congreso; Segundo Simposio Internacional CEN, Centro de Estudios de Narratología; 2001

Centro de Estudios de Narratología, CEN

Cómo me hice monja, novela de César Aira que relata, apoyándose en múltiples licencias narrativas, un supuesto episodio infantil en la vida del autor, estructura su material “confesional” en torno a un recurso llamativo y muy conspicuo a lo largo de todo el texto: su narrador en primera persona aparece como un Yo femenino desmentido por las líneas de diálogo objetivizantes de los demás personajes, que lo ven como un varón. Este recurso, que en Aira parecería llevado hasta las últimas consecuencias, aparece no obstante en otros ejemplos de literatura iberoamericana. Analizaremos la aplicación variable de pronombres personales y artículos en cuanto a un referente genérico para determinar cuál habrá sido el efecto estético buscado, y finalmente qué consecuencias conceptuales y/o ideológicas pueden atribuirse al hipertexto y sus paradigmas, lo que Gérard Genette denominaría un genoanálisis. La hipótesis propuesta es entonces que las oscilaciones genéricas efectúan un distanciamiento o extrañamiento que llama la atención sobre su forma. Desde allí, el recurso apuntaría a una crítica implícita de toda onomaturgia totalizadora y logocéntrica.