El habla de la inmigración italiana a través de la prensa y la literatura popular rioplatense (1886-1910)

JUAN ANTONIO ENNIS

Bolonia (participación por videoconferencia)

Congreso; I Convegno Internazionale LITIAS (Lingua Italiana in Territori Ispanofoni: Analisi Storiografica); 2021

Università di Bologna

Esta exposición procurará esbozar un recorrido por un corpus particular de materiales relacionados con la representación de las formas lingüísticas resultantes de la situación de contacto masivo entre las diversas variedades habladas por la inmigración italiana en el Río de la Plata entre finales del siglo XIX y comienzos del XX. Se trata sobre todo de relatos, poemas y canciones circulantes en la prensa y folletos de bajo costo de producción, probablemente amplia difusión y definitivamente breve supervivencia, en los que autores normalmente ocultos bajo un seudónimo hacen uso masivo de formas que podían evocar en sus lectores el habla de la inmigración italiana sobre todo en el espacio de las ciudades de Buenos Aires y Montevideo y sus zonas de influencia. Estos materiales, en su mayoría desaparecidos y hasta hace poco tiempo de difícil acceso en la escasez de los ejemplares preservados, constituyen en época reciente un objeto de creciente interés para trabajos de investigación y exhumación editorial realizados desde diversas perspectivas.