La represenctación de la lengua y la cultura créoles en Antan d’enfance de Patrick Chamoiseau

FRANCISCO AIELLO

Santiago de Chile

Congreso; VIII Jornadas Andinas de Literatura Latinoamericana (JALLA 2008); 2008

Universidad de Chile

La propuesta de esta comunicación consiste en indagar la forma en que se representan la lengua y la cultura –entendida en sentido amplio, puesto que se pone especial énfasis en la vida cotidiana– créoles en este relato escrito en francés que se ocupa de la infancia en Martinica. Con ese propósito se llevará a cabo un relevamiento de los rasgos que caracterizan de manera distintiva las formas de vida créole. Asimismo se examinarán los modos en que surge en el texto la propia lengua créole (y sus formas  de traducción). Estos aspectos se vincularán con las propuestas teóricas y políticas reunidas bajo el concepto de créolité, acuñado por el mismo autor –en colaboración con Jean Bernabé y Raphaël Confiant– en Éloge de la créolité.