Traduciendo nuevos mundos: representaciones de América en la Cosmografía Universal de Guillaume Le Testu (1556)

MARTINEZ, CAROLINA

Montevideo

Congreso; LASA Cono Sur; 2017

Universidad de la República - Latin American Society Studies

El presente trabajo tiene por objetivo analizar la construcción de América como espacio geográfico con identidad propia en la Cosmografía Universal (1556) de Guillaume Le Testu. En este sentido, propone analizar la forma en que el cosmógrafo francés tradujo en una singular imagen cartográfica las descripciones presentes en los relatos de viaje de principios del siglo XVI sobre aquella novedosa Pars Quarta. Por tratarse de tierras ?jamás vistas por los Antiguos?, las imágenes sobre América presentes en 15 mapas in-folio de la Cosmografía debieron realizarse prescindiendo del saber clásico así como del universo de representaciones maravillosas de Il Milione de Marco Polo o del libro de viajes de Jean de Mandeville. Le Testu recurrió, en cambio, a los relatos de viajeros contemporáneos que, agrupados en distintas compilaciones, circulaban en una Europa ávida de noticias sobre ultramar. La traducción de las novedades del Nuevo Mundo en una serie de imágenes cartográficas debe ser entendida como una operación más de la Europa moderna que, a lo largo del siglo XVI, buscó incorporar en sus propios dispositivos gnoseológicos nuevos espacios, poblaciones y paisajes. Asimismo, las imágenes presentes en la Cosmografía también captan un momento preciso de la expansión oceánica: aquel de los intentos franceses por establecerse en áreas americanas marginales respeto de los grandes centros políticos sobre los que se habían establecido las coronas ibéricas.