Rasgos fonológicos y gramaticales de variación dialectal en wichi/weenhayek (mataguaya)

NERCESIAN, VERÓNICA

Congreso; III Congreso de la Delegación Argentina de la Asociación de Lingüística y Filología de América Latina / III ALFALito; 2019

Universidad Nacional de La Plata

Desde el siglo XIX hay registro de la variación dialectal en wichi/weenhayek (mataguaya), pero hasta el momento, se desconocía cuáles son en efecto las diferencias y cómo se distribuyen. El valor de los estudios lingüísticos previos fue la documentación en zonas geográficamente diversas y períodos distintos. Esta ponencia presenta resultados de la investigación sobre la variación en wichi/weenhayek, iniciada hace algunos años, y llevada a cabo a partir de datos de primera mano recogidos en distintas zonas de habla de esta lengua y de fuentes secundarias. La hipótesis de investigación respecto a la existencia de dos grandes grupos dialectales, el pilcomayeño y el bermejeño (denominación que proviene de la distribución tradicional en torno a los ríos Pilcomayo y Bermejo, respectivamente, en el Gran Chaco), se constata con el hallazgo de un primer conjunto de rasgos estructurales. En el plano fonológico, se confirmaron: a) presencia/ausencia de una serie de consonantes aspiradas con valor fonémico, y b) cantidad de vocales en el inventario fonológico. En el plano gramatical, se hallaron: c) pronombre libre y prefijo pronominal sujeto de primera persona, d) pronombre libre y prefijo pronominal sujeto de primera persona plural inclusiva y persona indefinida, e) objeto pronominal prefijante/sufijante. Además, existen rasgos de variación que distinguen al grupo bermejeño abajeño (Bermejo, río abajo) del bermejeño arribeño y el pilcomayeño, y que lo colocan como grupo innovador. En el plano fonológico, se identificaron: i) serie de consonantes sonorantes glotalizadas en el inventario fonológico, ii) estatus fonémico de la consonante fricativa velar labializada /xw/ y la fricativa labiodental labializada /fw/, y iii) palatalización (con cambio en el punto de articulación). Y en el plano gramatical: iv) morfema de negación. El hallazgo de este conjunto de rasgos permitió empezar a mapear la cadena dialectal del wichi/wenhayek y abrió una línea de investigación con perspectiva histórica que se encuentra en curso.