La lingüística aplicada en los proyectos de investigación básica

NERCESIAN, VERÓNICA

Jornada; I Jornadas Nacionales de Lingüística y Gramática española; 2018

Universidad del Salvador

Diversos proyectos de investigación sobre la lengua wichí (mataguaya) tuvieron como parte del plan de trabajo y metodología complementaria de recolección, análisis y constatación de datos distintos tipos de actividades comúnmente denominadas de ?aplicación?. Algunas de ellas, a las que haremos referencia, son la elaboración y publicación del Manual teórico-práctico de gramática wichí (2014), el desarrollo de un Diccionario multidialectal y bilingüe wichí-español (en curso), y la construcción de un Archivo de Historia Oral del pueblo wichí (en curso). En esta disertación mostraremos de qué modo estas actividades, de carácter colectivo y conjunto con los usuarios de la lengua, forman parte de la investigación y la generación de conocimientos científicos en varios sentidos. El manual de gramática wichí, creado en el marco de la realización de un curso de lengua vernácula para docentes y estudiantes de secundario wichí, permitió testear, constatar y reformular hipótesis de investigación, con un grupo de al menos treinta personas. La creación del diccionario aporta discusiones en torno a la palabra, la formación de palabras, los significados y la variación dialectal en el léxico. La construcción del archivo de historia oral, reúne fuentes documentales para el estudio de la historia del pueblo, al mismo tiempo que constituye un corpus textual de habla espontánea de diferentes zonas del territorio wichí para el estudio de la variación dialectal en todos los niveles lingüísticos correlacionada con la historia del grupo. Estas instancias son generadoras de datos nuevos, altamente representativos, fiables y originales, aportan perspectivas distintas de los fenómenos de estudio y abren interrogantes novedosos que aportan a los debates teóricos.Este tipo de investigación enfocada en un fin último, la creación de un manual, un diccionario y un archivo para uso de la comunidad y a partir de demandas concretas, se complementa, articula e incluye en los proyectos de investigación lingüística comúnmente denominada básica.