INVESTIGADORES
DE- MATTEIS Lorena Marta Amalia
congresos y reuniones científicas
Título:
¿Maileamos y me lo attacheás?: Lexemas de préstamo en la comunicación por correo electrónico en español bonaerense
Autor/es:
LORENA MARTA AMALIA DE- MATTEIS
Lugar:
San Juan
Reunión:
Congreso; VI Congreso Nacional de Hispanistas; 2001
Institución organizadora:
Asociación Argentina de Hispanistas y Universidad Nacional de San Juan
Resumen:
El empleo cada vez más extendido de las nuevas tecnologías de comunicación basadas en la informática conlleva el uso de un tecnolecto relacionado con estos medios de comunicación y caracterizado por el frecuente uso de lexemas de préstamo del inglés. Las causas señaladas para explicar la abundancia de anglicismos en este sector del vocabulario en diversas lenguas incluyen la existencia de un sector de población profesionalmente bilingüe y el abundante material técnico redactado sólo en inglés como dos de los principales factores (cfr. Gómez Capuz 1998).El presente trabajo forma parte de un estudio sociolingüístico y discursivo más amplio sobre el discurso del e-mail y se propone estudiar el empleo de lexemas de préstamo, centrando el análisis particularmente sobre dos términos vinculados con el correo electrónico y ampliamente extendidos: e-mail y attachment.El análisis del corpus revela que estos términos presentan diversos grados de adaptación gramatical y de integración a la lengua española, así como -en el caso específico de e-mail- una diversidad de empleos y valores.El corpus fue confeccionado sobre la base de correspondencia electrónica de hablantes de español bonaerense pertenecientes a distintos grupos etarios, y se lo analiza desde una perspectiva sociolingüística, considerando las variables de sexo, edad y nivel socioeducacional. (ISBN) 650-605-314-6.
