PRIMERAS OBSERVACIONES ACERCA DE VERBOS DE MOVIMIENTO Y MARCADORES MEDIOS EN DOS LENGUAS DEL CHACO: ESPAÑOL Y TOBA.

ZURLO, ADRIANA ALICIA

Instituo de Investigaciones Geohistóricas (IIGHI)

Congreso; II Encuentro de Lenguas indígenas Americanas y II Simposio Internacional de Lingüística Amerindia; 2009

Instituto de Letras (UNNE) -Instituto de Lingüística (UNLPam)

PRIMERAS OBSERVACIONES ACERCA DE VERBOS DE MOVIMIENTO Y MARCADORES MEDIOS EN DOS LENGUAS DEL CHACO: ESPAÑOL Y TOBA.   Adriana A. Zurlo Núcleo de Estudios en Lenguas Minoritarias Americanas (NELMA) Instituto de Investigaciones Geohistóricas (IIGHI-Conicet) Lingüística descriptiva- Estudios comparativos                                                            Av. Castelli 930                                               adrianazurlo@gmail.com   De acuerdo con Censabella (2002; 1998) el toba posee la oposición voz activa/voz media; ésta última es marcada por un paradigma de personales prefijados al verbo que cubren diversos campos semánticos (eventos mentales, emocionales, acciones corporales sin control, espontáneas, eventos de movimiento). En relación al español algunos autores sugieren que algunos usos del clítico se corresponden con las significaciones típicamente expresadas por marcadores medios -en lenguas con la oposición voz media/voz activa-, tales como eventos cognitivos, emoción, percepción, movimiento, benefacción, espontaneidad, etc. En este trabajo nos proponemos describir el comportamiento de los marcadores medios en relación a bases verbales de movimiento y, específicamente, observar qué matices semánticos se expresan a través de dicha marca. El corpus en toba está constituido por aproximadamente una hora de texto libre elicitado previamente por Censabella durante 1994-2002. El corpus de español está constituido por enunciados espontáneos registrados durante 2007- 2008.