La locación y la dirección en la estructura argumental y en la proyección sintáctica: wichí (mataguaya)

NERCESIAN, VERÓNICA

Bahía Blanca

Congreso; XV CONGRESO DE LA SOCIEDAD ARGENTINA DE LINGÜÍSTICA; 2016

Sociedad Argentina de Lingüística

En la lengua wichí (mataguaya), el grupo de verbos de locación (como ihi?estar en?, ipe? ?estar sobre?, ikfwi?estar debajo?, ikpho?estar arriba?, iwhoye?estar al lado de?) y el de movimiento (como nom?venir?, yik?irse?, yopilh?volver al lugar de origen?, tapilh?volver al lugar de destino?, nepho?salir?) contienen en su significado léxico nociones relativas al espacio: locación y dirección. Sin embargo, difieren en su comportamiento sintáctico. El primer grupo de verbos se asemeja a los bivalentes y sintácticamente expresan la locación como un argumento:(1) n?-tefwatsetaj1SUJ-comernaranja?Como una naranja.?(2) n?-whoyetewukw1SUJ-estar.al.lado río?Estoy al lado del río.?El segundo grupo, en cambio, se comporta como verbos monovalentes, y la dirección inherente no es expresada en la sintaxis ?compare (1) y (2)? o se expresa mediante un predicado locativo dependiente, (3):(3) n?-t?on1SUJ-gritar?Grito.?(4) n?-nom1SUJ-venir?Vengo.?(5)kasichit?eynlo-k yiktojihipwewulucacique[3SUJ]-querer-MOD[3SUJ]-irseCONJ.R[3SUJ]estar.enpueblo?El cacique quiere irse del pueblo.?Según la clasificación establecida por Talmy (2000), el wichí es del tipo de lenguas satelitales, expresa la trayectoria de verbos de movimiento mediante elementos-satélite ‒sufijos direccionales o construcciones de verbos seriales‒. No obstante, los verbos que se analizan en esta ponencia lexicalizan la dirección del movimiento. Según la tipología establecida por Grinevald (2006) para los predicados locativos, el wichí pertenece al Tipo III por tener verbos de locación, además de postura (tataypho?estar sentado?, takasit?estar parado?, imokatsi?estar recostado?, tataylo? ?estar de frente?). Nos centraremos en los de locación.En síntesis, se discutirán diferencias y similitudes de los dos grupos de verbos mencionados en cuanto a su estructura léxico-conceptual, por un lado, y su estructura argumental y expresión sintáctica, por el otro. Respecto a los verbos de locación, se analizará, además, si la locación es proyectada en la sintaxis como un objeto o un complemento.ReferenciasGrinevald, C. (2006) ?The expression of static location in a typological perspective?, enSpace in languages: Linguistic systems and cognitive categories, Hickmann, M. & S. Robert (eds). Amsterdam/Philadelphia: John Benjamins. Talmy, L. (2000). Toward a Cognitive Semantics. Massachusetts: MIT Press.