Traducir entre culturas: el concepto de "garantías individuales" en el primer constitucionalismo hispánico

NOEMÍ GOLDMAN

Barcelona

Congreso; Historia de la traducción en Hispanoamérica: mediaciones lingüísticas y contactos culturales; 2012

Universidad Pompeu Fabra y Universidad de Barcelona

Mi propósito en esta comunicación es desplazar el clásico estudio de la recepción de nuevas ideas constitucionales en Hispanoamérica a comienzos del siglo XIX, desde una problemática centrada en la exégesis de las fracasadas constituciones, limitada a medir el grado de originalidad o imitación respecto de los modelos constitucionales europeo y norteamericano, hacia una interrogación sobre las concepciones en torno a la apropiación y traducción de las obras que servían de modelo. En tal sentido expondré resultados de mi investigación sobre el amplio debate que vinculó las garantías individuales y la libertad de conciencia en Hispanoamérica; a partir de la difusión del ensayo de Jean-Paul Clément Daunou, "Essai sur les garanties individuelles que réclame l´état actuel de la société" [1818, réed. 1919], que mereció cuatro traducciones al español, entre 1821 y 1826, en las ciudades de Madrid, París, México y Buenos Aires.