Inmigración y lenguas en conflicto. Formas artísticas verbales judías argentinas

FERNANDO FISCHMAN

Buenos Aires

Jornada; VI Jornadas de Investigación en Antropología Social; 2010

SEANSO-Instituto de Ciencias Antropológicas, FFyL, Universidad de Buenos Aires

Esta ponencia examina el proceso a través del cual un conglomerado de origen inmigratorio realiza la transición que lo convierte en una “colectividad” en el contexto de un estado-nación. Con ese fin se centra en las consecuencias del enfrentamiento entre ideologías lingüísticas contrarias en el habla de de descendientes de inmigrantes judíos que arribaron a la Argentina durante la gran ola inmigratoria de fines del siglo XIX y principios del siglo XX.. Específicamente, analiza manifestaciones de arte verbal en castellano e ídish (la lengua hablada por los judíos en Europa Oriental) en el contexto de la conversación cotidiana. A pesar del actual predominio del castellano en la comunicación habitual entre judíos argentinos y de la adopción del uso del hebreo por parte de las instituciones comunitarias como lengua emblemática, una cantidad de manifestaciones de habla poética vigentes en el presente entremezcla el ídish con el castellano. El trabajo focaliza en los efectos de esta intersección de lenguas a través del análisis de la performance de arte verbal y de las reflexiones metapragmáticas de los hablantes.