INVESTIGADORES
NERCESIAN Veronica
congresos y reuniones científicas
Título:
El caso de un migrante wichí. Una posible inclusión a la categoría de semihablante
Autor/es:
NERCESIAN, VERÓNICA
Lugar:
Salta
Reunión:
Congreso; IV Encuentro de Lenguas Aborígenes y Extranjeras; 2003
Institución organizadora:
Faculta de Humanidades, Universidad Nacional de Salta
Resumen:
El propósito de este trabajo es analizar las particularidades de la competencia lingüística que exhibe un hablante wichí luego de aproximadamente 10 años de distanciamiento con su comunidad de origen y con su lengua.
Este distanciamiento prolongado y continuo acompañado del desuso de su idioma fueron los factores que más incidieron en el proceso de retracción lingüística del consultante, fundamentalmente en su competencia productiva. Los cambios, corolario de dicha retracción, se manifiestan en el plano formal de la lengua: (i) en su gramática: simplificación de los sistemas de deícticos de distancia sufijantes, del sistema temporal verbal y del paradigma de prefijos de persona verbales, y uso de formas analíticas; (ii) en el léxico: preferencia de palabras del español por préstamos adaptados al wichí, y olvido de ciertos vocablos. Sin embargo, la competencia productiva y receptiva del consultante no parece haberse afectado, por ello ha sido incluido en la categoría de semi-hablante, categoría que, además, no lo excluye de la comunidad de habla wichí.
Los cambios producidos en la competencia lingüística del consultante no son irreversibles, éste experimentó un proceso de recuperación y actualización de sus capacidades como hablante del wichí, lo que demuestra que la categorización no es rígida.