INVESTIGADORES
NERCESIAN Veronica
congresos y reuniones científicas
Título:
La nominalización deverbal y la estructura argumental heredada en wichí
Autor/es:
NERCESIAN, VERÓNICA
Lugar:
Salta, Argentina
Reunión:
Congreso; VI Encuentro de Lenguas Aborígenes y Extranjeras; 2007
Institución organizadora:
Universidad Nacional de Salta
Resumen:
El propósito de este trabajo es estudiar los procesos de nominalización deverbal en wichí (lengua mataco-mataguaya) , y analizar en qué medida la valencia del verbo se ve afectada en el cambio de clase de palabra V→N. Existen en wichí dos sufijos nominalizadores distintos que participan de procesos derivativos diferentes. Las nominalizaciones con –yaj crean sustantivos deverbales que denotan ‘acciones’ o ‘eventos’. Estos sustantivos derivados poseen las mismas características morfosintácticas que los sustantivos inalienables y no heredan la estructura argumental de la base verbal en la transposición V→N, por lo que no pueden estar acompañados por complementos. La derivación mediante –ek, que llamamos ‘masdar’ porque se crea una nueva palabra que posee las mismas características morfológicas de los sustantivos inalienables, pero, sintácticamente funciona como un predicado existencial y hereda la valencia de la base verbal. Estos sustantivos no denotan ‘acciones’, sino el ‘efecto’ o ‘producto’ de la acción. En consecuencia, la nominalización mediante –yaj es un proceso de derivación transposicional típico, mientras que, en la nominalización mediante el masdar –ek hay un proceso de transposición flexional (Haspelmath 2002).