La libertad de prensa en El Independiente: el uso político de la traducción

PAUTASSO, ALEJANDRO

Ciudad Autónoma de Buenos Aires

Seminario; Seminario Abierto de Discusión de Avances de Investigación; 2023

Instituto de Historia Argentina y Americana "Dr. Emilio Ravignani" de la Facultad de Filosofía y Letras de la Universidad de Buenos Aires-CONICET

Este trabajo pretende ser un ejercicio de análisis empírico no exhaustivo en el cual se explore el diálogo entre este triple anclaje historiográfico a partir de la reconstrucción del problema sobre la libertad de imprenta a lo largo de la década revolucionaria. El foco de este estudio está puesto en el análisis de los números que Pedro José Agrelo dedicó en su periódico El Independiente a la libertad de prensa. El motivo por el cual se considera pertinente el abordaje de esta publicación se relaciona con el hecho de que su editor tradujo y utilizó fragmentos de la obra de Claude-Adrien Helvétius y Jean Louis de Lolme para responder al gobierno de Pueyrredón en relación al límite que el gobierno directorial quiso imponer a los editores de la ciudad de Buenos Aires en septiembre de 1816. En última instancia, la intención es problematizar la relación entre la prensa, las traducciones, sus usos y la articulación de respuestas políticas a los problemas coyunturales. No obstante, esto no pretende agotar las opciones abiertas por la renovación de los estudios del lenguaje político, la traducción y la prensa.