La negación en wichí (mataco-mataguaya)

NERCESIAN, VERÓNICA

Salta

Congreso; X Congreso Nacional de Lingüística; 2005

Sociedad Argentina de Lingüística

Este trabajo tiene como propósito analizar oraciones negativas en wichí. La negación en wichí, además de la falsedad de un enunciado, expresa el status epistemológico de un evento. Así, negación y evidencialidad, ambas están codificadas morfológicamente por un mismo afijo verbal. En la lengua hay formas negativas distintas, todas discontinuas, para expresar evidencialidad de experiencia directa, ha-….-hi, y evidencialidad inferencial, nam-, ka-, ni-….-a. Sólo la forma negativa de experiencia directa puede usarse con oraciones existenciales. Y en las oraciones condicionales existe una determinada distribución para estas formas: el negativo experiencial en la pódosis y el negativo inferencial en la prótasis. Por su parte, la forma inferencial constituye un paradigma de persona sujeto negativo; es decir que el mismo morfema expresa negación, evidencialidad inferencial y persona, nam-….-a ‘1S.Neg’, ka-…-a ‘2S.Neg’ y ni-….-a ‘3S.Neg’. Por último, existe en el wichí una forma diferente para negar oraciones imperativas.