Historia de un epistolario y un exilio

LIDA, MIRANDA

Amor y Filologia

Acantilado

Lugar: Barcelona; Año: 2017; p. 5 - 20

El temprano epistolario de María Rosa Lida (1910-1962) y Yakov Malkiel (1914-1998) admite un sinnúmero de lecturas. Puesto que las cartas hablan por sí solas, esta breve nota introductoria tan sólo se limitará a proporcionarle al lector información histórica que no sido hecha explícita por los corresponsales, ya fuere porque la dieron por sentada, o porque la consideraron irrelevante para su comprensión mutua. Nos detendremos, en particular, en la historia de María Rosa Lida, puesto que estas cartas no sólo se sitúan en un momento crucial de su vida personal y afectiva, sino también de su carrera profesional: la relación con Yakov (Yasha, familiarmente) se consolidó a la par que se desmoronó el instituto de investigación en el que había transcurrido hasta entonces la mayor parte de su actividad profesional. En 1947, la virtual desintegración del Instituto de Filología de la Universidad de Buenos Aires (Argentina), en el que María Rosa había crecido y madurado, dejó huérfanos a muchos de sus miembros y los expulsó al extranjero, si bien en un principio sólo difícilmente puede hablarse de un exilio propiamente dicho. Era una coyuntura de un desenlace difícil de prever. Muchos factores concurrieron a dirimirla: las expectativas de María Rosa de dedicarse a la actividad académica, abonadas por una larga trayectoria previa; la cerrazón de oportunidades en la Argentina, por razones políticas; las primeras dificultades para su inserción profesional en Estados Unidos; la incertidumbre provocada por la partida y el miedo al desarraigo. Este artículo ofrece un bosquejo de biografía de María Rosa Lida antes de esa crucial coyuntura de 1947 a fin de explicar sus decisiones y los caminos que escogió