La entrevista y la construcción de la memoria en la narrativa de Patrick Chamoiseau

AIELLO, FRANCISCO

El factor literario. Realidad e historia en la literatura latinoamericana

NJ Editor

Lugar: Buenos Aires; Año: 2018; p. 135 - 148

Las disputas entre historia y memoria asumen infexiones particulares en el ámbito caribeño, como lo prueba la novela Texaco (1992) del martiniqueño Patrick Chamoiseau. Este texto, que otorgó gran notoriedad a su autor por la atribución del premio Goncourt, pone en escritura las tensiones respecto del pasado en un ámbito insular en el que gran parte de la población descendiente de esclavos africanos ha sido silenciada por las versiones oficiales del pasado, las cuales se forjan mediante el privilegio de la escritura. Así, la novela permite el ingreso a la cultura libresca de personajes ignorados por la Historia para asignarles voz, mediante la ficcionalización de una entrevista etnográfica, poniendo en marcha un trabajo de elaboración estética para dar lugar en la escritura en francés tanto a los datos orales suministrados su informante como a la lengua créole, la cual no se limita estar aludida ?con vocablos en bastardilla, por ejemplo? sino que desestabiliza la hegemonía de la lengua francesa.