La palabra oculta. Lengua, identidad y educación entre los migrantes judíos de Alepo y Damasco en la Argentina de principios del siglo XX

EMMANUEL TAUB

Sirios, Libaneses y Argentinos: Fragmentos para una historia de la diversidad cultural argentina

Cálamo d.s.

Lugar: Buenos Aires; Año: 2005; p. 485 - 492

Esta es la primera publicación del trabajo que formó parte del libro "Sirios, Libaneses y Argentinos: Fragmentos para una historia de la diversidad cultural argentina" y que luego fue ampliado y presentado al Coloquio sobre inmigración de países musulmanes hacia la Argentina en 2006. Se intenta contribuir en este trabajo con el trazado histórico y analítico de una comunidad judía que se encontró, a diferencia de sus contemporáneas de Europa Central, Europa del Este y el Norte de África, con una herencia propia que no asumía, en su primer momento inmigratorio entre 1870 y 1930, una simetría lingüística de penetración en el territorio argentino. Esta variable, principalmente, junto a otras que se desarrollarán, señalan la particularidad de no presentar producción literaria masiva, comparativamente con lo realizado por otras comunidades judías en el país, escrita en árabe por parte de la comunidad judía llegada a la Argentina de Alepo y Damasco en esos años, y su vínculo directo con sus iguales de origen territorial de la comunidad siriolibanesa no judíos. Todo esto, nos llevará a reflexionar sobre los procesos de visibilidad e invisibilidad de una comunidad que no se corresponde con la matriz de pensamiento general sobre lo que es la comunidad judía y la siriolibanesa en la Argentina.