INVESTIGADORES
JORGE Gerardo Martin
capítulos de libros
Título:
Leónidas Lamborghini o el juego de la vida
Autor/es:
LAMBORGHINI, LEÓNIDAS; JORGE, GERARDO
Libro:
El genio de nuestra raza - Las reescrituras de Leónidas Lamborghini
Editorial:
Ediciones Stanton
Referencias:
Lugar: Buenos Aires, Argentina; Año: 2011; p. 117 - 125
Resumen:
Epílogo a una compilación de poemas de Leónidas Lamborghini cuya característica común es la de ser "reescrituras" o "traducciones libres" de poemas y textos de otros autores clásicos de la literatura universal o incluso de textos ajenos a la serie literaria (la letra del Himno Nacional Argentino, las Cartas de Van Gogh a su hermano Théo, fragmentos de "La razón de mi vida" de Eva Perón). En este texto se ensayan distintas hipótesis acerca la relación entre la "reescritura" como procedimiento y la perspectiva cultural "de orillas" propia de cierto posicionamiento latinoamericano, e incluso del peronismo como política aplicada a la lengua. Asimismo, se trazan relaciones entre la obra de Lamborghini e ideas como "antropofagia", armando una constelación que involucra al pensamiento de Haroldo de Campos (la "razón antropofágica") con la estética de Lamborghini.
