Los melancólicos colores de Virgilio Giotti

MARIANO PÉREZ CARRASCO Y RICARDO H. HERRERA

Colores (Antología 1909-1955) de Virgilio Giotti

Pre-Textos

Lugar: Valencia; Año: 2010; p. 7 - 17

«Los melancólicos colores de Virgilio Giotti» presentan tanto el periplo vital del poeta triestino cuanto las particularidades más sobresalientes de su poesía, así como la historia de su recepción (tardía, cuando el poeta era ya un hombre viejo) de su obra en Italia. En este texto he tenido particular cuidado en analizar las características peculiares de la poesía dialectal en general y de la de Giotti en particular. Se distingue también entre el clasicismo y el neoclasicismo como opciones estéticas en cierto modo contrapuestas. He subrayado el hecho de que los primeros textos de Giotti en dialecto fuesen traducciones de Dante y de Leopardi, i.e. de la lengua central (el italiano-toscano dantesco) a la lengua política y culturalmente marginal (el ''venezian''). Esto es señalado en las páginas 9 y 10, y al final de la introducción, donde advertimos que «a la hora de traducir las setenta composiciones aquí recogidas, el proceso inicidado por Giotti en los albores del sglo pasado con sus versiones dantescas y leopardianas, se invierte: el dialecto concebido y vivido como una lengua absoluta, incontaminada de literatura, de sabor edénico, pierde su aura virginal al ser llevado a una lengua literaria como el español''. Estos problemas involucrados en el proceso de traducción, que son no sólo problemas de índole estética sino también filosófica -como ha sido señalado passim por Derrida- son los abordados en parte en mi Proyecto de Investigación anual propuesto en esta convocatoria, de allí la importancia que concedo a este texto de carácter fuertemente literario.