Sobre "El inglés", de Susana Cella

NANCY FERNÁNDEZ

Hispamérica

Ediciones Hispamérica, USA

Lugar: Maryland; Año: 2002 p. 115 - 117

0363-0471

Un epígrafe singular da comienzo a la historia, argentina, a pesar del título que hace ostensible una mirada extranjera. La novela se llama El inglés y el fragmento que traba relación con otra cultura (la del Mar del Norte) pertenece a Memorias de la Pampa, del Gral. Amancio Garrastegui. En este sentido, desde el inicio, la muerte marca el transcurso de la narración, cuyos signos de venganza y rechazo dan cuenta de la condición de un territorio, víctima y verdugo de sus propios cercos. La escritura de Cella recupera la ficción de una idiosincrasia del campo, la hipótesis que reservaba sus prerrogativas a la autenticidad de una cultura nacional; me refiero a Ezequiel Martinez Estrada y su lectura de la tradición rearmada a través de la gauchesca y de los viajeros ingleses. La particularidad del texto de Cella radica en el cruce de dos géneros: la ficción etnográfica y el relato policial. Versiones, rumores, secretos y creencias resquebrajan la armonía consuetudianaria frente al extranjero que pagará el precio por contaminar el destino perdurable e inmóvil de una oscura comunidad rural.