Tan de repente, La prueba. Un caso de transposición

MALENA VERARDI

Revista Afuera. Estudios de crítica cultural

Revista Afuera

Lugar: Ciudad de Buenos Aires; Año: 2006 p. 1 - 9

1850-6267

TAN DE REPENTE / LA PRUEBA: Un caso de transposición Malena Verardi Universidad de Buenos Aires – CONICET A modo de introducción "Vas a tener tu prueba", le asegura Mao a Marcia. La afirmación y las acciones que se ponen en marcha a continuación constituyen un punto clave, un elemento bisagra, en la estructura del film Tan de repente (1), libremente basado –como expresan los títulos finales– en la nouvelle de César Aira (1992), que toma como nombre la instancia en cuestión: La prueba.  En el relato literario aparece la misma idea, con una ligera variante: –"Tendrás una prueba", es la sentencia de Mao–, pero con igual intención de provocar un quiebre y conducir a la narración por un camino diferente del que venía transitando hasta el momento. Este aspecto, común a los dos relatos (la presencia de una prueba que trae consigo transformaciones), permitiría suponer que ambos presentan una organización similar en cuanto a su estructura narrativa. Sin embargo, aparecen numerosas divergencias, ya que el paso de una obra de un soporte a otro implica necesariamente una transformación de las instancias enunciativas ligadas a la producción de sentido en la obra fuente. Dicha transformación, o transformaciones, pueden manifestarse de distintas maneras, como sostiene Oscar Steimberg: La transposición invierte el sentido habitual de sus producciones, al dar lugar en sus desarrollos a la complejidad y la tensión; y lo hace, en unos casos, recuperando sentidos perdidos u ocultos –en versiones anteriores– de la obra o el género transpuestos, y en otros introduciendo cambios que son fracturas ideológicas, en el sentido de que introducen nuevas claves generales de lectura (Steimberg, 2001: 1). De esta manera, el presente trabajo intenta plantear un análisis del caso de transposición mencionado, particularmente en lo que se refiere a la introducción de las "nuevas claves de lectura" que el film propone con respecto a la novela.