Notas metodológicas en entrevistas con vecinos de centros clandestinos de la última dictadura

MAURO GRECO

Prácticas del oficio

Ides

Año: 2016 p. 1 - 11

1851-6076

En este artículo retomaremos los trabajos benjaminianos ?Sobre el lenguaje en general y sobre el lenguaje de los hombres? (2001) y ?La tarea del traductor? (2001), para analizar teórico-metodológicamente la situación de entrevista en profundidad, concretamente a vecinos de un exCCD de la última dictadura. Estas entrevistas fueron realizadas en el marco de nuestra tesis doctoral (Greco, 2015), pero en este artículo nos detendremos en una de aquellas, donde lo específicamente dicho se conjuga con lo no dicho ?silencios, interrupciones abruptas del discurso, sobreentendidos?, así como, en términos benjaminianos, con lo que no puede decirse y lo que, potencialmente pudiendo decirse, no se dijo. Esta problematización de una entrevista sobre aspectos límites del pasado reciente volverá sobre las posibilidades de traducción e interpretación de estas palabras, y por ende sobre la condición de la crítica en el quehacer sobre estas temáticas. Nuestra hipótesis de trabajo es que, en el testimonio de estos vecinos de un exCCD, el decir no se juega en lo dicho sino en el modo de decirlo, o en otras palabras, que lo dicho y el decir se dirimen en los tonos y modulaciones mediante las cuales se articula el discurso.