INVESTIGADORES
FISCHMAN Fernando Damian
artículos
Título:
La folklorización de una obra literaria. Los múltiples recentramientos de Los gauchos judíos de Alberto Gerchunoff
Autor/es:
FISCHMAN, FERNANDO
Revista:
REVISTA DE INVESTIGACIONES FOLCLORICAS
Editorial:
REVISTA DE INVESTIGACIONES FOLCLÓRICAS
Referencias:
Lugar: San Salvador de Jujuy; Año: 2010
ISSN:
0327-0734
Resumen:
El objetivo del presente trabajo es analizar el proceso por el cual un texto literario se folkloriza. Entiendo por folklorización el desarrollo por el cual un discurso procedente de una fuente situada comienza a circular por canales de trasmisión variados, distintos del original. Este proceso implica la replicación del discurso de base en nuevos contextos, la utilización de otras semiosis aparte de la escritura y el surgimiento de metadiscursos asociados que lo acompañan y proveen claves para su interpretación. En este artículo focalizo sobre algunas expresiones de la incesante cadena de recentramientos que ha tenido y tiene hasta la actualidad en la Argentina una obra literaria escrita y editada a principios de siglo XX. Se trata de Los gauchos judíos, la colección de relatos de Alberto Gerchunoff publicada inicialmente en 1910. Abordo particularmente el modo en que esta obra editada originalmente un siglo atrás constituye el discurso de base de una serie de recentramientos que llega hasta el presente.
