?Un documento olvidado de un jesuita expulso tucumano: la ?Carta crítica sobre el uso de la Santa Biblia en lengua vulgar? de Diego León de Villafañe (1741-1830)?

NICOLÁS HERNÁN PERRONE

IHS. Antiguos jesuitas en Iberoamérica

CIECS/CONICET-UNC

Lugar: Córdoba; Año: 2016 vol. 4 p. 80 - 94

Diego León de Villafañe (1741-1830) fue el único jesuita -no secularizadoqueregresó a las tierras del Virreinato del Rio de la Plata luego de los decretos de Godoy de 1797 y 1798. Luego de su regreso se estableció en la ciudad de Tucumán de donde era originario; desde allí se relacionó a lo largo de los treinta años que se dieron entre su vuelta del exilio y su muerte con numerosos miembros de las élites políticas, económicas y religiosas de la región. Sin embargo, esta figura ha sido poco estudiada -en comparación con otros jesuitas de la provincia del Paraguay- por la historiografía argentina. El objetivo de este trabajo es presentar una breve obra manuscrita -una de las pocas que se conservan de su autoría- escrita por Diego León de Villafañe que seconserva en el Archivo General de la Nación de Argentina sobre la problemática de la traducción de la Biblia a las lenguas ?vulgares?. En la misma, Villafañe critica la aparición de numerosas traducciones del libro sagrado cristiano al castellano.Buscaremos insertar este trabajo no solo dentro del contexto general teológico del antijansenismo europeo, sino también dentro de los debates religiosos que se dieron en el Rio de la Plata entre finales del siglo XVIII y comienzos del siglo XIX.