La posible autoría del manuscrito anónimo Phrases Selectas, entre el uno y el múltiple (misiones jesuíticas de guaraníes, siglo XVII)

FABIÁN R. VEGA

Folia Histórica del Nordeste

Instituto de Investigaciones Geohistóricas

Lugar: Resistencia; Año: 2019 p. 39 - 63

2525-1627

El presente artículo estudia la posible atribución autoral del manuscrito Phrases Selectas, un diccionario castellano-guaraní elaborado en las misiones jesuíticas de guaraníes a fines del siglo XVII. Contrastamos la información de los paratextos del manuscrito con los datos sobre los misioneros del Paraguay presentes en los catálogos de la Compañía de Jesús. De este modo, reunimos los indicios que establecen la probabilidad de que el jesuita que actuó como organizador del material lingüístico del documento sea el italiano José Coco (también conocido como Tolo o Tolu). Asimismo, aclaramos que este jesuita no es el único que contribuyó a producir el manuscrito, puesto que los informantes lingüísticos, los copistas indígenas y el texto de base (reescrito y actualizado) de Antonio Ruiz de Montoya también cumplieron un rol. A partir de esto, pretendemos que la exploración de este caso puntual pueda servir para completar al menos en parte la estructura de especialistas en la lengua existentes en las reducciones jesuíticas del Paraguay.