El seguimiento de la referencia en wichí (mataco-mataguaya)

NERCESIAN, VERÓNICA

El Colorado, Formosa

Congreso; Primer Congreso de Multilingüismo y Diversidad en el Gran Chaco Argentino; 2005

Instituto de Formación Docente Continua y Técnica. República Federal de Alemania (IFdcyT)

El propósito de este trabajo es examinar algunas estrategias para el seguimiento de la referencia más recurrentes en wichí (mataco-mataguayo). El wichí es una lengua chaqueña que tiene aproximadamente 40.000 hablantes. Los datos con los que hemos trabajado pertenecen a la variedad dialectal del Teuco o Bermejo y fueron recolectados personalmente en la zona de Las Lomitas (provincia de Formosa, Argentina), en el marco del proyecto “Lenguas en peligro, Pueblos en peligro en Argentina”. Las estrategias para el seguimiento de la referencia le permiten al oyente recuperar las relaciones de co-referencialidad en el discurso (Comrie 1994). Para abordar el estudio de este tipo de estrategias en wichí, se considerará la dicotomía dominio local/dominio global en términos gramaticales (Comrie op.cit). En el dominio local (un verbo y sus argumentos), la co-referencialidad de los argumentos está marcada por el prefijo lhi- ‘reflexivo/recíproco’.Y, puesto que el wichí es una lengua de argumento pronominal, el verbo es el lugar donde se manifiestan los argumentos regidos por él. En el dominio global (co-referencialidad entre cláusulas), los afijos pronominales también son un recurso para el seguimiento de la referencia. Sin embargo, cuando estas marcas pronominales son de tercera persona, hay más de un antecedente en competencia. En estos casos, el uso de los afijos pronominales no es suficiente para mantener la co-referencialidad del referente sin que haya ambigüedad. Se examinarán, entonces, algunos mecanismos que la lengua provee para identificar si hay co-referencialidad/no co-referencialidad de los argumentos entre cláusulas distintas.