Polisíntesis e incorporación verbal. Un estudio de la causativización en wichí

NERCESIAN, VERÓNICA

Resistencia, Chaco

Congreso; XXVI Encuentro de Geohistoria Regional; 2006

Instituto de Investigaciones Geohitóricas, Conicet

Este trabajo se propone dar un enfoque de la causativización en wichí (mataco-mataguaya), enmarcado en el análisis sintactista de Baker (1988, 1996) y Hale y Keyser (1999). Desde esta perspectiva, las construcciones causativas morfológicas se obtienen en la sintaxis mediante un proceso de incorporación verbal, el cual es comparable a la incorporación nominal. En otras palabras, el verbo se mueve para combinarse con el causativo que se encuentra en una posición más alta en la estructura subyacente. La incorporación, verbal y nominal, es una de las características más sobresalientes de las lenguas polisintéticas, y en este sentido, el wichí podría pertenecer a este tipo. En referencia a la causativización, hemos distinguido tres tipos de sufijos: –jej, –hat, y –yen (Vidal y Nercesian 2005) en wichí. Los dos últimos son típicamente causativos, mientras que el primero, -jej, funciona sintácticamente como un aplicativo, y semánticamente, puede derivar el significado léxico de un verbo de estado a uno de proceso. Partiendo del análisis de la construcción causativa como un proceso de incorporación verbal, se debe asumir que las relaciones entre el verbo y sus argumentos se alteran por el movimiento de aquel, debiendo la nueva construcción causativa asignar caso a sus argumentos. En este trabajo se demostrará que en la nueva estructura argumental los verbos intransitivos asignan caso acusativo al sujeto del verbo básico. Y en el caso de las construcciones causativas con verbos transitivos, se analizará si el objeto del verbo básico es tratado luego como un oblicuo, o como un segundo objeto con caso inherente o estructural.