Lista de aves bilingüe (Wichi-Español), identificadas por los Wichi “Lhukutas” del centro de la provincia de Formosa (Póster)

SPAGARINO, CARLOS; LÓPEZ, FRANCISCO; RUIZ, PAULINO; NERCESIAN, VERÓNICA

Formosa

Encuentro; XIV Reunión Argentina de Ornitología (RAO); 2011

Aves Argentinas, Gobierno de Formosa, CONICET y Ministerio de Ciencia, Tecnología e Innovación Tecnológica de la Nación

Este trabajo pretende registrar la denominación vernácula de las especies de aves conocidas por una banda del pueblo Wichi, autodenominada Lhukutas “Los Cigüeñas”. La misma habitaba la margen norte del Río Bermejo, al sur de Juan G Bazán, en la provincia de Formosa, y actualmente se encuentra asentada en las comunidades de Tres Pozos y Lote 27 en los alrededores de Las Lomitas El pueblo Wichi habita desde hace décadas los bosques del chaco semiárido, y se organizó tradicionalmente en bandas o grupos de familias. Este pueblo posee tradicionalmente una estrecha relación con la naturaleza; donde el conocimiento de las aves juega un rol muy importante tanto en su mitología como en sus prácticas culturales cotidianas. Su idioma de tradición oral se denomina ‘Wichi’, pertenece a la familia lingüística mataguaya y presenta una alta vitalidad lingüística. Durante 2009 y 2010 se recopiló información sobre las aves conocidas por los Wichi, sus descripciones e importancia cultural. A través de talleres con personas que poseen un estrecho conocimiento tanto del entorno natural como del propio idioma y del español. Para la identificación de las especies se utilizaron guías de campo de varios autores, material fotográfico y audio de vocalizaciones, completando las identificaciones con salidas de campo. Se identificaron y nombraron 129 especies de aves silvestres pertenecientes a 46 familias. La lista obtenida fue corregida según el Alfabeto Unificado Wichí adoptado por los hablantes de la variedad dialectal del Bermejo. Adicionalmente se obtuvo una clasificación propia “según formas de vida”.