Voces y susurros en la literatura de la postdictadura argentina: Reina Roffé y Sergio Chejfec

MÓNICA SZURMUK

Escrituras en contraste: Masculino / Femenino II

Universidad Autónoma Metropolitana, México

Lugar: Mëxico, DF; Año: 2005; p. 79 - 95

Este artículo parto del planteo de Borges para ubicarme en la obra de dos autores argentinos que en la inmediata posdictadura escribieron novelas en las que unieron la preocupación del discurso originado en las tradiciones de la cultura judía. Reina Roffé y Sergio Chejfec escribieron novelas inscritas, claramente, en lo que Borges define como la tradición argentina, donde lementos de una multiplicidad de tradiciones se unen para intentar ocupar el espacio del silencio, de la historia reciente no contada. A través de la exploración del calendario judío y del pasado marroquí en "la rompiente" y la experiencia de los sobrevivientes de la "Shoah" y la mímica del idish como idioma diaspórico en el caso de  "lenta biografía", Roffé y Chejfec fuerzan al idioma a hablar de lo inefable: la dictadura, la violencia, la desaparición, el miedo. Amobs escritores ubican esta búsqueda de identidades, en la relación entre narración y memoria, en el relato de las historias familiares marcadas por relaciones intergeneracionales, matrilíneas en el caso de la escritora, patrilíneas en el caso del escritor.