Entre la morfología y la sintaxis: una aproximación a la creación de verbos con pronombre acusativo "la"

ARELLANO, NICOLÁS

Forma y Función

Departamento de Lingüística, Facultad de Ciencias Humanas

Lugar: Bogotá; Año: 2020 vol. 33

0120-338X

Este artículo busca describir un proceso novedoso de formación de palabras del español rioplatense en que el pronombre acusativo femenino «la» puede unirse a bases patrimoniales y neológicas y, en particular, a cuatro tipos de bases verbales: no derivadas («colgarla»), derivadas de sustantivos y adjetivos («gordearla»), préstamos léxicos («flopearla») y nombres propios («berlinearla»). A través de una base de datos propia constituida por ejemplos encontrados en redes sociales, nuestro objetivo es identificar si este proceso se encuentra a medio camino entre la morfología y la sintaxis, porque comparte características de ambos niveles, o bien puede delimitarse dentro de alguno de ellos. El análisis de la referencia, idiomaticidad, regularidad y productividad del pronombre «la» y las nuevas unidades verbales indica que, en efecto, este se encuentra en un estado intermedio, ya que pueden postularse dos tipos de creación distintos, que se corresponden con dos instancias de formación: una primera más sintáctica y una posterior con características de evolución morfológica.