INVESTIGADORES
GOLLUSCIO lucia Angela
congresos y reuniones científicas
Título:
La traducción como práctica social y estética: el caso de las lenguas indígenas americanas
Autor/es:
GOLLUSCIO LUCÍA
Lugar:
Buenos Aires
Reunión:
Simposio; I Simposio de la Maestría en Ciencias del Lenguaje; 1999
Institución organizadora:
Instituto Superior del Profesorado Dr. Joaquin V. Gonzalez
Resumen:
La constitución de los archivos textuales en lenguas indígenas actualiza, por un lado, un eje de interés que ha atravesado la historia de los estudios americanistas desde temprano, tal como es la (re)presentación y traducción de los textos recogidos en lenguas indígenas y, por otro lado, pone de manifiesto las dificultades que esa tarea acarrea, tanto por las características de la oralidad como por el status particular que define a las lenguas en cuestión, en tanto lenguas dominadas habladas por pueblos dominados. Ese es, entonces, el tópico de esta presentación.
