La obra testimonial de Pascual Coña: arte verbal, documentación lingüística y cultural, luchas metadiscursivas

GOLLUSCIO, LUCIA

Temuco

Conferencia; Jornada sobre Testimonio y Memoria en la Araucanía; 2014

Universidad Católica de Temuco

Texto cultural construido sobre la base de acentos sociales profundamente en pugna, la obra testimonial de Pascual Coña ha interpelado a distintas generaciones de lectores/receptores y lo sigue haciendo, requiriendo de cada uno de ellos -y de nosotros- una toma de posición, una interpretación que será a su vez producto de nuestro propio momento histórico. En esa lìnea, el objetivo de esta presentación es explorar los modos en que la persona, el personaje y la obra de Pascual Coña resultan transgredir el orden hegemónico, a la luz de las ricas lecturas realizadas por los especialistas en el tema e incorporando aportes de la lingüística antropológica, el análisis del discurso, la filosofía. Como punto de partida, se han seleccionado dos categorías teóricas que, puestas en diálogo, nos permitirán avanzar en este análisis: zona de contacto, definida para los encuentros coloniales como "el espacio social en que pueblos geográfica e históricamente separados entran en contacto y establecen relaciones duraderas, relaciones que usualmente implican condiciones de coerción, radical desigualdad e insuperable conflicto" (Pratt 1997) y heteroglosia (Bajtin 1934), en tanto interacción de múltiples voces, dialogismo en que las voces subordinadas confrontan desde el "no poder" la voz de autoridad.