INVESTIGADORES
GOLLUSCIO lucia Angela
congresos y reuniones científicas
Título:
Polifonía del sufrimiento de un pueblo indígena americano: análisis de una narrativa mítico-histórica vilela (Chaco argentino=
Autor/es:
GOLLUSCIO, LUCIA
Reunión:
Congreso; IV Congreso Internacional de Lenguas y Literaturas Indoamericanas; 2012
Resumen:
La situación actual del Pueblo vilela se define por un largo proceso de doble invisibilización: por un lado, la falta de reconocimiento político y legal por parte del Estado nacional y, por otro, su auto-invisibilización como Pueblo, manifestada ya en el siglo veinte en la ausencia de comunidad con base geográfica, las extendidas estrategias de ocultamiento, la diáspora, la integración con otros grupos indígenas y no indígenas y el progresivo abandono de prácticas tradicionales y uso de la lengua, que culmina con la ruptura de la transmisión intergeneracional y el cambio al español y/u otras lenguas originarias. En los últimos años, como anticipé en el Congreso del 2010, la localización de dos ancianos hablantes ha permitido encarar un proyecto de documentación lingüística. En esta presentación expongo avances recientes de tal investigación colaborativa, centrados en el proceso de transcripción, traducción y exégesis colaborativas de una narrativa mítico-histórica recogida en el Chaco a fines del siglo XIX y publicada en versión bilingüe ya en el siglo XX (Llamas 1910). Estructurada sobre la base de distintos relatos unitarios, la identificación de los cambios en las marcas de enunciación a lo largo del relato permiten reconocer las voces múltiples que se entrecruzan en el texto interpelando dolorosamente no sólo a sus interlocutores en el momento de aquella primera ejecución, sino en la re-narración contemporánea. Así, el análisis muestra las transformaciones genéricas de un relato de origen que, a la luz de una historia de permanentes cataclismos, huidas, dominación, sufrimientos y muerte deviene en tragedia, otorgando una explicación poética al frágil destino de los wakambabelte, los que hablaban vilela.