Estrategias de combinación de cláusulas en dos lenguas chaqueñas: vilela y wichí

GOLLUSCIO LUCIA; NERCESIAN VERONICA

Jornada; Jornadas de la Lengua. La lengua de los argentinos. Historia y situación actual; 2011

Jornadas de la Lengua. La lengua de los argentinos. Historia y situación actual

Determinadas nociones que sirven para modificar un evento, es decir, significados adverbiales se codifican de distinta manera en las distintas lenguas del mundo. Por ejemplo, en español existen tres estrategias sintácticas además de los adverbios: El uso de los circunstanciales, como en: Corto la carne con un cuchillo circunstancial de instrumento. El uso de los predicados subordinados, como en: Cuando era chica, jugaba siempre en el barrio, subordinada adverbial temporal: El árbol creció de golpe, porque estuvo lloviendo mucho. subordinada adverbial causal. El uso de la coordinación también sirve para expresar secuencia de eventos: Salió de la casa y se fue corriendo a buscar a su amigo. En todos los casos, excepto el de los circunstanciales que es un solo predicado, hay una combinación de predicados. En esta presentación examinamos cómo se codifican nociones semánticas similares en otras lenguas no-indoeuropeas, específicamente amerindias. Para esto elegimos dos lenguas chaqueñas, vilela y wichí, que no están genéticamente relacionadas.