INVESTIGADORES
GOLLUSCIO lucia Angela
capítulos de libros
Título:
Del olvido al recuerdo lingüístico: creación de una metodología colaborativa para la documentación de una lengua críticamente amenazada (vilela, Chaco Argentino)
Autor/es:
GOLLUSCIO LUCIA
Libro:
Prácticas y repertorios plurilingües en Argentina
Editorial:
GREIP - Universidad Autónoma de Barcelona
Referencias:
Año: 2012;
Resumen:
La frágil situación actual de la lengua vilela, a diferencia de otras habladas en el Chaco, plantea el caso extremo de un pueblo indígena americano con contacto genético y lingüístico intenso con otros, sometido desde épocas coloniales muy tempranas a experiencias de reducción, esclavitud y relocalizaciones que han desencadenado profundos procesos de desestructuración social y cultural. Tales procesos, agudizados a lo largo de la primera mitad del siglo XX, ocasionaron el abandono progresivo de las prácticas tradicionales y el uso de la lengua. Actualmente los vilelas del Chaco carecen de comunidades organizadas con base territorial y de reconocimiento político y legal del Estado a nivel regional o nacional. Desde el punto de vista sociolingüístico, el vilela no es más una lengua de comunicación y la transmisión intergeneracional está quebrada. Sin embargo, la localización de dos hablantes en 2004 ha permitido encarar su documentación. El artículo se centra en la metodología que hemos tenido que crear en colaboración con estos dos ancianos para revertir ese profundo trauma, desarrollar el recuerdo lingüístico y actualizar en ellos la lengua de la niñez y la juventud, que las circunstancias sociales intra, pero sobre todo interétnicas, les obligaron a sepultar en lo más profundo de la memoria.