INVESTIGADORES
GOLLUSCIO Lucia Angela
libros
Título:
Textos Vilelas.
Autor/es:
ELENA LOZANO; LUCÍA GOLLUSCIO (EDICIÓN, NOTAS Y PRÓLOGO)
Editorial:
Instituto de Lingüística, FFyL, UBA
Referencias:
Lugar: Buenos Aires; Año: 2006 p. 128
ISSN:
950-29-0916-X
Resumen:
La lengua vilela es una de las lenguas aborígenes menos documentadas en la Argentina. Último exponente de la familia lingüística lule-vilela, atraviesa desde hace décadas una situación de riesgo extremo. La tarea de la Profesora Elena Lozano de la Universidad Nacional de La Plata ha permitido documentar momentos únicos de vitalidad y riqueza expresiva deesta lengua. Lingüista de excelente formación y aguda sensibilidad, Elena Lozano comenzó su trabajo de registro, descripción y análisis del vilela a fines de la década del setenta en Resistencia, Chaco. Sus consultantes, los ancianos Juan Alvarez y Basilia López, se destacaron por sus conocimientos de la cultura y amplia competencia lingüística y discursiva. LA antología que presenta la serie Archivo de Lenguas Indoamericanas reúne once textos en lengua original, con análisis gramatical y traducción. Algunos publicados y otros inéditos, estos textos pertenecen a distintos géneros discursivos (narrativas míticas y personales, ruegos, cantos ceremoniales). La obra está precedida de una introducción histórico-cultural de la autora y acompañada de sus notas fonológicas, gramaticales y folklóricas originales.