Evaluación del Proceso de Desplazamiento Lingüístico-Cultural de la Comunidad de habla alemana de la Ciudad de Las Breñas de la Provincia del Chaco.

MEDINA, MÓNICA MARISEL

BREÑAS PUEBLO

Lugar: Las Breñas; Año: 2009 p. 63

978-987-25670-1-9

Evaluación del Proceso de Desplazamiento Lingüístico-Cultural de la Comunidad Habla Alemana de Las Breñas- Chaco Aproximadamente en la década de 1920 la ciudad de Las Breñas -provincia del Chaco- recibe entre diecinueve (Miranda Guido 1978) y veintisiete colectividades (Zenoff 1994) considerándose este espacio como un lugar de encuentro lingüístico-cultural. Una de las colectividades que mayor número de inmigrantes registra es la alemana, cuyos integrantes provenían de dos direcciones: alemanes del Volga y alemanes berlineses. Todo contacto entre pueblos implica considerar diversas variables (historia, geografía, economía, lengua e ideologías, entre otras) que permiten arribar al conocimiento e historia de una comunidad. Por ello, el objetivo de este libro es presentar las primeras aproximaciones del diagnóstico sociolingüístico realizado en la comunidad de habla alemana de la ciudad de Las Breñas aplicando el modelo teórico: Tipología de las lenguas amenazadas de Edwards (1992) en seis entrevistas semidirigidas realizadas a la segunda y tercera generación de descendientes de inmigrantes alemanes (hijos y nietos). La aplicación del modelo tipológico de Edwards en los relatos autobiográficos de los descendientes de inmigrantes alemanes vislumbró dos situaciones en la escala de vitalidad de la lengua de inmigración. La primera de ellas hace referencia a la transmisión intergeneracional de la lengua en hogares donde ambos cónyuges pertenecen a la misma colectividad de ascendencia o a cualquier otra colectividad europea, y la segunda refleja el quiebre de la transmisión intergeneracional de la lengua de herencia por diversos factores: políticos, históricos, lingüísticos, etc. En medio de estas dos situaciones se entretejen un abanico de relaciones que reflejan las causas del desplazamiento de la lengua de inmigración en la ciudad breñense, el grado de competencia lingüística de los hablantes y las situaciones y contextos en los cuales se la practica.