Proyecto Colectivo Wax: Toponimia de Fuegopatagonia

BANDIERI, LUCAS M.; BASCOPÉ, J.; DOMINGUEZ, V.; GARCÍA OTEIZA, S.; BALDI, RICARDO; NAVARRO, PABLO; PEREZ PARRY, S.; SOURROUILLE, M.; PAZOS, BRUNO; SOÑEZ, VERÓNICA

Puerto Madryn

Jornada; 9na Jornada Becarixs y 1er Encuentro Patagónico Becarixs; 2019

CCT - CONICET - CENPAT

El proyecto odográfico Wax ("rastrillada, huella de tropillas de guanaco") tiene por objetivo georeferenciar la toponimia en lenguas indígenas (haush, selk?nam, aonneko ajen, teushen, günün a yajüch, mapuzugun, yaghan y kawésqar) de Fuegopatagonia. Nos proponemos la carga colaborativa en plantillas con datos lingüísticos colectados a partir de fuentes textuales y cartográficas. Los datos se procesan mediante sistema de información geográfica QGIS y visualización en html, lo que permite aproximar los datos lingüísticos a la realidad de las comunicaciones regionales previas a la invasión de Fuegopatagonia con cartografía norte-sur y toponimia cristiana. Proyectamos poder agrupar la información en capas para que lxs usuarixs puedan explorar.Los objetivos del proyecto se orientan primariamente a la recopilación de datos en grandes volúmenes, como insumo para el posterior establecimiento de relaciones entre la toponimia, los usos del territorio y las conexiones entre diferentes espacios en su devenir a través del tiempo. Se presentarán algunos de los problemas encontrados durante la colecta de datos: la variable temporal de la vigencia de un topónimo por la imposición nominal en fechas demasiado recientes; las variaciones fonéticas halladas en la documentación así como la normalización de los datos.La recuperación documental de la onomástica indígena de la región, dispersa en diversas fuentes, y su sistematización no se agota en la mera recopilación toponímica, si no que permite interpretar la historicidad de los territorios propiciando nuevos abordajes interdisciplinares.  La presentación de este proyecto en pleno proceso de construcción es parte de nuestra concepción colectiva y colaborativa de la producción de conocimiento, por eso consideramos importante exponer las dificultades con las que nos hemos encontrado.