INVESTIGADORES
GARCIA adolfo Martin
congresos y reuniones científicas
Título:
Perspectivas post-hermenéuticas en los Estudios de Traducción
Autor/es:
ARRIZABALAGA, MARÍA INÉS Y GARCÍA, ADOLFO MARTÍN
Lugar:
La Falda
Reunión:
Simposio; Primer Simposio Internacional Interdisciplinario "Aduanas del Conocimiento; 2010
Institución organizadora:
Programa Multilateral Interdisciplinario Estéticas, Centro de Estudios Avanzados - Unidad Ejecutora CONICET, Universidad Nacional de Córdoba
Resumen:
En esta ponencia, presentamos los resultados de nuestras últimas investigaciones. Primeramente, se discuten las limitaciones de categorías de la teoría de polisistemas. Se explica la apropiación del metalenguaje de la teoría de la criticalidad auto-organizada para entender la producción, la circulación y el consumo de traducciones. Luego, se enumeran las bases para erigir una teoría neurocognitiva de la “equivalencia”. Se aduce que, para proponer una teoría realista y de base empírica, resulta indispensable adoptar una perspectiva neurológicamente plausible. Nuestra mirada se califica de post-hermenéutica en señal de una postura superadora de las aproximaciones hermenéuticas clásicas al lenguaje y la traducción.